兩岸北管藝人福建泉州共同探討北管的傳承與創新

　　【解說】7月24日晚，素有“天子傳音”美譽的“泉州北管”樂舞，在福建泉州泉港區文化中心舉行專場演出。來自臺灣彰化縣玉鳳園北管樂團的30名臺灣同胞現場觀看了表演。

　　【解說】據了解，由兩岸北管專家學者共同創作而成的北管樂舞《過臺灣》以泉州北管為音樂基礎，通過融合舞蹈、戲劇、歌唱等多種表演形式，表現兩岸“同名村、同宗親、同禮樂”的文化特質。

　　【同期】泉港北管專場演出 總導演 鄭福元

　　泉港是中國北管之鄉，這幾年發展其實也發展很好，我們形成了一整套的北管的這一個系列。那北管其實發展到現在，其實我們也正在走入一個從起步到這種輝煌的那么一個階段。所以到現在我們有在想如何創新，我們現在都是在搞創新，同樣的我們文化也要 創新。那這個創新的情況下，所以說我們想把北管做成一種綜合性的一種嘗試。那這一次剛好是我們跟臺灣的“三同”文化的這一個交流，這么一個契機我們創作了這一個《過臺灣》的這個北管(舞樂)。

　　【解說】北管又名小調、小曲等，是一種絲竹音樂，明清時期在江淮一帶盛行，后來傳播到泉州泉港區，成為當地流行的一種民間音樂。為了與泉州的南音區分開來，當地人將其命名為北管。17世紀，北管隨著泉州人遷臺，傳到寶島臺灣。

　　【同期】臺灣彰化縣文化局顧問 李文政

　　這邊的這個北管就像我們早期研究里頭所提到的廣義的北管。那么在臺灣發展三、四百年以后的今天，它的北管已經局限在某一個范圍，也就是說它是、我們稱它為一個狹義的一個北管。所以臺灣的北管目前所表現的，跟我們這邊所表現的方式是不太一樣的。其實我是一直想把臺灣的這個北管，就跟當初我們把南管送回泉州一樣，希望把這個保留在臺灣的這個北管的這一個狹義的這個部分送回來我們泉港，繼續去傳承下去。

　　【解說】近年來，泉州的北管音樂引起國家文化部的關注。2004年4月，泉州北管被國家文化部確定為中國民族民間文化保護工程綜合性試點項目之一，2006年被文化部列入第一批國家級非物質文化遺產名錄。

　　【同期】泉港北管專場演出 總導演 鄭福元

　　其實傳統繼承，創新傳統的東西我們一定要傳承，那么在傳承的當中我們其實是要保留我們好的東西。創新一定是在傳統的基礎上 加以變革。我們(一直)都在走這一條傳統的、保留的、創新的、傳承的這么一條路，我們還是會秉承著我們這種理念，繼續下去傳統的我們一定不能丟，這種傳統的是民族的，我們講的就是最有生命力的藝術。

　　記者 柯寧 福建泉州報道