94版三國(guó)演義

　　桃園三結(jié)義

　　據(jù)統(tǒng)計(jì)，當(dāng)年首播時(shí)，全國(guó)收視率高達(dá)46.7%。這意味著有近5億觀眾圍坐在電視機(jī)旁，收看這部薈萃民族文化精華的電視劇。

　　如今，《三國(guó)演義》的成功跨越了國(guó)界，火到了東南亞，成為柬埔寨人民茶余飯后的談資。

　　不少當(dāng)?shù)孛癖娔軌蛘f(shuō)出曹操、孔明等三國(guó)人物的名字，甚至熟絡(luò)地聊起三顧茅廬、草船借箭等故事。每天晚上一起收看電視劇成為了不少柬埔寨家庭的晚間娛樂(lè)活動(dòng)。

　　去年5月，由廣西人民廣播電臺(tái)譯制的柬語(yǔ)版電視劇《三國(guó)演義》在柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)黃金時(shí)段播出。

　　每天晚上和次日上午，該臺(tái)會(huì)播放一集《三國(guó)演義》，并同時(shí)在屏幕上留下有獎(jiǎng)互動(dòng)問(wèn)題，參照國(guó)內(nèi)電視臺(tái)傳統(tǒng)方式，用故事情節(jié)設(shè)計(jì)問(wèn)題進(jìn)行提問(wèn)。

　　問(wèn)題如“寧可我負(fù)天下人，不可天下人負(fù)我”出自哪位三國(guó)人物？

　　觀眾表示毫無(wú)壓力，節(jié)目短短一個(gè)月就收到近兩萬(wàn)條參與短信……

　　柬埔寨新聞部大臣喬干那烈表示，有獎(jiǎng)收視活動(dòng)在觀眾中反響之強(qiáng)烈，這在柬埔寨國(guó)內(nèi)還是第一次出現(xiàn)！

　　中國(guó)電視劇能有多么火？

　　在金邊打工多年的宋提特別喜歡看《三國(guó)演義》。他說(shuō)：“中國(guó)演員演得太好了，故事情節(jié)十分生動(dòng)，讓人忍不住想繼續(xù)看下去。”他還打電話給遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的家人，推薦他們收看。

　　阿興是金邊市中心的烏亞喜西市場(chǎng)賣家用電器的商販，非常喜歡看中國(guó)的影視片。自打看了《三國(guó)演義》之后，便在家里供奉起了關(guān)公像。

　　柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)坎·坤那瓦說(shuō)：“《三國(guó)演義》講述的故事，與柬埔寨的歷史文化相似，很容易被人們接受，特別受到中老年觀眾的喜愛(ài)。”

　　最近三五年，不僅是《三國(guó)演義》受到追捧，柬埔寨的各大電視臺(tái)大量播放中國(guó)的電視劇，無(wú)論古裝劇、現(xiàn)代劇還是動(dòng)畫(huà)片，只要打開(kāi)電視，幾乎都能搜索到。

　　國(guó)家電視臺(tái)華語(yǔ)片占比過(guò)半

　　這些有的是經(jīng)過(guò)翻譯了的，還有不少正在中國(guó)熱播的電視劇，幾乎同步在柬埔寨上映，還沒(méi)來(lái)得及配音，只有字幕，但人們看得還是津津有味。

　　柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)播放的影視節(jié)目中，華語(yǔ)片占60%，柬產(chǎn)片和西片各占20%，早在14年就推出了《中國(guó)劇場(chǎng)》欄目。

　　本地團(tuán)隊(duì)翻拍中國(guó)經(jīng)典劇目

　　提起包公、韋小寶等人物，很多柬埔寨人都不陌生。

　　2005年柬埔寨新年期間，一家電視臺(tái)播出了一部柬埔寨版的包公戲。包公拍著驚堂木，口中喊著“展招”，雖然是柬語(yǔ)，但是人名還是聽(tīng)得清清楚楚的。

　　不僅柬埔寨，東南亞地區(qū)對(duì)中國(guó)古裝劇似乎都情有獨(dú)鐘。《還珠格格》在越南播出時(shí)，萬(wàn)人空巷，引發(fā)收視狂潮，所以他們?cè)瓨优牧艘话妗．?huà)風(fēng)讓國(guó)內(nèi)網(wǎng)友直呼“毀童年！”

　　小吃店用中國(guó)電視劇招徠生意

　　金邊商業(yè)性的飲食場(chǎng)所幾乎都裝有電視機(jī)，即使是最簡(jiǎn)陋的棚戶式的路邊攤，也少不了有一臺(tái)放在柜頂或者墻上。要是在這里坐一會(huì)，經(jīng)常就能看到電視里播出的中國(guó)電視劇，用來(lái)招徠生意。

　　甚至于去年2月份開(kāi)拍的中國(guó)電視連續(xù)劇《一場(chǎng)奮不顧身的愛(ài)情》，在金邊舉行開(kāi)機(jī)儀式時(shí)，柬埔寨副首相、中國(guó)駐柬埔寨大使、柬埔寨旅游大臣都悉數(shù)到場(chǎng)，足以展現(xiàn)對(duì)電視劇產(chǎn)業(yè)的重視。

　　中國(guó)電視劇何以這樣火？

　　柬埔寨影視產(chǎn)業(yè)的空缺

　　柬埔寨現(xiàn)有正式開(kāi)業(yè)的電視臺(tái)共9家，它們中除了一家是國(guó)家電視臺(tái)外，其余都是私人或者合資合作辦的。柬埔寨多數(shù)的電視臺(tái)每天播出的時(shí)間大約18個(gè)小時(shí)，其中除了播放新聞和一些專題外，還有大量的時(shí)間需要影視劇去填充。柬埔寨影視劇自身產(chǎn)業(yè)鏈的不成熟及制作水平的有限，為中國(guó)的影視劇的深入創(chuàng)造了條件。

　　文化理解上的相近性

　　文化的相近性。由于柬中兩國(guó)人民生活習(xí)慣、宗教信仰和風(fēng)俗等比較相似，所以中國(guó)影視片受到柬埔寨觀眾的喜愛(ài)。比如中國(guó)的《西游記》，柬埔寨人很容易把孫悟空與本國(guó)傳說(shuō)中那個(gè)法力廣大的神猴對(duì)上號(hào)。

　　以非洲為例，令業(yè)內(nèi)吃驚的是，華人電視劇在非洲市場(chǎng)“大到超出想象”，中國(guó)都市情感劇格外受寵。像《媳婦的美好時(shí)代》這類劇特別受歡迎，坦桑尼亞的觀眾說(shuō)，完全沒(méi)有理解障礙，中國(guó)家庭的婆媳關(guān)系與非洲家庭故事有相似之處。

　　華人經(jīng)濟(jì)和社會(huì)地位的提升

　　柬埔寨華人經(jīng)濟(jì)體量的提升，直接導(dǎo)致柬埔寨對(duì)中國(guó)文化的興趣。

　　近年來(lái)帶到柬投資的華資，占到柬投資總額的六成以上，在華資企業(yè)就業(yè)的人員有10余萬(wàn)，間接受惠的人口四五十萬(wàn)，隨著華人文化的回歸與蔓延，中國(guó)電視劇為他們開(kāi)啟了一扇瞭解中國(guó)的窗戶。

　　中國(guó)電視劇輸出的瓶頸？

　　一是翻譯問(wèn)題。中國(guó)影視劇要想在國(guó)外斬獲成就，最迫切的是要解決翻譯問(wèn)題。無(wú)論是片名還是臺(tái)詞都需要用心翻譯。

　　二是相劇集質(zhì)量仍待提高。相對(duì)于美劇一周一集的“龜速”，還要苦等“冬休”，中國(guó)電視劇一股腦全部出完，一次性發(fā)糖，讓觀眾過(guò)足癮，博得了不少海外粉絲的好感。

　　但國(guó)產(chǎn)制作呈現(xiàn)不夠精細(xì)、畫(huà)面不夠精彩、故事理解障礙等，現(xiàn)象級(jí)“神作“”仍較為稀少。

　　“不積跬步無(wú)以至千里”，中國(guó)電視節(jié)目?jī)?nèi)容和形態(tài)不斷豐富，為他國(guó)民眾打開(kāi)了一扇了解中國(guó)的窗口，是我們邁出去的第一步。