六月的腳步臨近，新一輪的世界杯風云再起。

　　世界杯是足球的戰場，也是男人和女人爭奪遙控器和話語權的戰場。為了保質保量地度過一個月的足球節日，最近一位叫“史蒂文”的男球迷未雨綢繆，“代表”全世界的男球迷給家里的女人們訂了“12條軍規”。文章一發表便受到熱烈追捧，看來史蒂文還真是說出了全世界男球迷的心聲。現全文翻譯如下：

　　第一條：

　　從2006年6月9號至7月9號，請認真閱讀報紙的體育版。掌握世界杯動態，以便我們之間的對話。否則你將被視為外星人，或被當作小數點后第三位——忽略不計。

　　第二條：

　　世界杯期間，電視完全屬于我。任何時間！毫無例外！

　　第三條：

　　球賽直播期間，我不介意你經過屏幕前，但請采用爬行的姿勢；如果你選擇脫光站在電視機前，請注意不要耽擱太久以免著涼，不要想我會有時間帶你看醫生或照顧你。

　　第四條：

　　球賽期間我是盲人，聾子和啞巴。除非我要求再來聽啤酒或要求弄點東西來吃。不要期望我會聽你說話，去開門，去接電話，或者扶起從二樓摔下的小孩。

　　第五條：

　　對你還有個很好的建議：冰箱里常備兩組6罐裝的啤酒，還有隨手拿了就能吃的食物。當我的朋友來家看球時不要對他們拿臉色。作為回報，每天晚上12點至早上6點你可以看電視，但有賽事重播時除外（參見第二條）。

　　第六條：

　　切記！切記！切記！！！

　　如果我中意的球隊輸了，不要對我說什么：“算了，只是一場比賽。”和“他們下次會贏。”之類的話。這種話只會更加激怒我，記住，關于足球你永遠不可能比我更懂，所謂的“鼓勵的話”只能直接導致分手或離婚（不一定是按照這個順序哈！）。

　　第七條：

　　歡迎在一場比賽時和我坐在一起，并且在中場休息時和我聊天（僅限于廣告時間并且場上比分讓我很爽時）。另外，請注意是一場比賽。因此不要拿世界杯作為“spend time together”的借口。

　　第八條：

　　進球回放很重要。我不關心我看過沒有，我要再看，再看，再看……

　　第九條：

　　告訴你的朋友，不要搞什么要我參加的聚會，如生孩子、小孩生日等等。

　　因為——1、我不會去，2、我不會去3、我肯定不去

　　第十條：

　　（接上條）但是，如果我的朋友邀請我們去他家看球，我們將以閃電速度到達。

　　第十一條：

　　每日精華和球賽一樣重要。不要說什么“你不是已經看過了嗎……為什么不換個我們都能看的臺？

　　回答將是：“參見第二條！”

　　第十二條：

　　最后，請你收起所謂“謝天謝地，世界杯四年才一次”的論調，這對我不起作用。因此世界杯之后，還有很多球賽，我還有冠軍聯賽，英超、意甲、西甲等等等等。

責編：唐姣菊